Lady Gaga - Till It Happens To You

Till It Happens To You　直至它們找上你前

原唱：Lady Gaga　翻譯、改寫：苑媞司

You tell me it gets better, it gets better in time
「它們都會好轉」你說，「都還有轉圜」

You say I'll pull myself together, pull it together,
「這些可以被修補」你說，「終能夠康復」

You'll be fine
「別怕」

Tell me, what the hell do you know? What do you know?
你懂什麼了　天殺的你又懂了　告訴我你懂什麼？

Tell me how the hell could you know? How could you know?
說清楚他媽的你懂什麼？　你怎麼能懂？


Till it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
你如何明白　直至它們找上你前　我心何其悲哀　我心何其憤慨

Till it happens to you, you won't know, it won't be real
你不會明白　直至它們找上你前　一切都假得都像活該

No, it won't be real, won't know how it feels
不，它不該存在　你怎能明白


You tell me hold your head up, hold your head up and be strong
「該起來」你說，「該撐起來並向前看」

Cause when you fall you gotta get up, you gotta get up and move on
「跌倒終歸還是會挺過來」　「重生並往前邁」

Tell me how the hell could you talk, how could you talk?
你剛說什麼？　去他的你怎麼這麼說？

Cause until you walk where I walk, this is no joke
就因為你沒身受其害　這可笑不出來


Till it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
你如何明白　直至它們找上你前　我心何其悲哀　我心何其難堪

Till it happens to you, you won't know, it won't be real
你不會明白　直至它們找上你前　反正真假難辨無關

(How could you know?)
你怎麼明白？

No it won't be real
它就不應該存在

(How could you know?)
你怎麼明白？

Won't know how I feel
我心何其破敗


Till your world burns and crashes
直至你的世界燃燒崩壞

Till you're at the end, the end of your rope
直至你的結局在繩子彼端

Till you're standing in my shoes
直至你往我的立場一站

I don't wanna hear a thing from you, from you, from you
我不希望聽見任何一字一句從你嘴裡張開，張開，張開

Cause you don't know
因為你不明白



Till it happens to you, you don't know how I feel, how I feel
你如何明白　直至它們找上你前　我心何其悲哀　我心何其難堪

How I feel
我心何其晦暗

Till it happens to you, you won't know, it won't be real
你不會明白　直至它們找上你前　事實根本不應該

(How could you know?)
你怎麼明白？

No it won't be real
它不應該來

(How could you know?)
你怎麼明白？

Won't know how it feels
我心何其憤慨



Till it happens to you
直至它們找上你前

Happens to you
找上你前

(How could you know?)
你怎麼明白？

Till it happens you
直至它們找上你前

You won't know how I feel
你無法明白　我心無法重來