CREEP（歌詞）

原詞曲:電台司令 演唱版本:蘇打綠 改編與翻譯:張姮


When you were here before　
當你那時曾經在這裡
Couldn't look you in the eyes　
我無法從這裡直視你
Just like an angel　
你就像是天上的公民
Your skin makes me cry　
你的肌膚垂憐我哭泣

You float like a feather　
你的漂浮與羽毛雷同
In a beautiful world　
在這樣的美麗世界中
I wish I was special　
我希望我也與眾不同
(Am I was special?)
(而我是嗎？與眾不同)
You're so fucking special　
你卻該死的與民出眾

But I'm a creep　
我是那怪人加西莫多
I'm a weirdo　
我是一個怪物別說溜
What the hell am I doing here　
該死為我不屬於而說
I don't belong here　
若離開沒有人將留我

I don't care if it hurts　
我不在乎也許那是否傷痛
I wana it control　
我只在乎那麼這即將掌控
I want a perfect body　
我只在乎一個完美的生存
I want a perfect soul　
我想擁有一個完美的靈魂

I want you to notice　
我想擁有一個完美的睇視
when I'm not around　
就算我並不左右與你同時
You're so fucking special　
你是該死的與民出眾
I wish I was special　
我希望我也與眾不同

But I'm a creep　
我卻是怪人加西莫多
I'm a weirdo　
我是一個怪物別說溜
What the hell am I doing here　
該死為我不屬於而說
I don't belong here　
若離開沒有人將留我

She's running out again
愛絲梅拉達 再一次 來吧 離開我
She's running out
愛絲梅拉達 來吧 離開我
she runs　
愛絲梅拉達 離開我
runs runs runs　
離開我 為我 而我

Whatever makes she happy　
不能讓你快樂
Whatever you want　
不能讓想要得
You're so fucking special　
你是該死的與民出眾
I wish I was special　
我希望我能與眾不同

But I'm a creep　
我只是怪人加西莫多
I'm a weirdo　
我是一個怪物別說溜
What the hell am I doing here　
該死為我不屬於而說

I don't belong here　
若離開沒有人會留我
I don't belong here　
若離開沒有人要留我





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張姮